嗨 Hello.
你没事吧？ Are you all right?
这问题我现在回答不了你 I can't really answer that right now.
你还能走吗？ Can you walk?
可以 谢谢 Yes. Thanks.
这些怪兽的领地意识很强 Those creatures are very territorial,
我们现在站在它们的领地上 and we are in their territory now.
好了 快走 All right, let's go.
你真的是她 You're really her.
你是兰达惠子 You're Keiko Randa.
难道还有别人吗？ Were you expecting someone else?
我以为我已经死了 I wasn't expecting to be alive.
我理解这种感受 I know the feeling.
此地不宜久留 We need to move.
等等 Wait.
你是谁？你叫什么名字？ Who are you? What's your name?
我叫凯特 I'm Cate.
你怎么跑进来的？ Well, how did you get here?
我们掉下来的 We fell.
天啊 小梅 Oh, my God. May.
我们得去找跟我同行的人 We have to find the people I came with.
比利也跟你们同行吗？ Is Billy with you?
什么？ What?
比尔·兰达？ Bill Randa?
- 李·肖尔？ - 我们得掉转回头 - Lee Shaw? - We have to go back.
- 我们一定要找到他们 - 我们会的 - We have to find them! - We will.
冷静下来 Calm down.
往这边走 This way.
快 Now.
（根据角色“哥斯拉”改编）
（东京）
你都在忙活什么？
你在阿拉斯加州…
那边的沙漠忙活什么？
你知道哥斯拉在那边吗？
我不知道哥斯拉在那边
我只是想引出一头“巨人”
为什么？
我要打开裂口
证明这个网络的存在
有个能通往
它们世界的入口
它们的世界就在我们的世界内
一切只为了证明你的理论是正确的？
证明我爸妈是对的
要不是帝王组织将我们视为疯子、异端分子
也许旧金山事件就不会发生
也许凯特
就不会死
凯特不是被帝王组织害死的
她是为了救我们而死的
只因为我相信你
结果你只在乎这些
不是的
我只是想保护你们免受灾害
但你们显然并不需要我的保护
这都是我的错
你想不想让别人免受我们的痛苦？
你想不想找到让人类存活下去的方法？
那就助我一臂之力
跟我合作
我们一起解开这个谜
同心协力
解开什么谜？
人与怪兽共生共存的谜
好啊
只要你能回答我一个问题
都这关头了 你还在乎这种事？
这个世界都危在旦夕了
难道你以为
我没试过去了解我所做的决定吗？
难道你宁愿我没跟你妈相爱过吗？
宁愿这个家不存在吗？
这个家压根不存在
已经荡然无存了
如果你其他搜救队友跟着我发出的信号... If the rest of your rescue party follow my beacon,
那他们只可能从一个地方出来 there's only one place they can come out.
一旦他们探测到我发出的信号... I knew once they find my signal,
就会来的 they'd come.
你说什么？ I'm sorry.
信号？ Signal?
什么信号？ What signal?
你不是搜救小组的人吧？ You're not part of a rescue party,are you?
你没想到会在这里遇到我 You didn't expect to find me here.
你不是帝王组织的成员 You're not Monarch.
你到底是谁？ Who are you?
天啊 Oh, my God.
小梅 May.
天啊 Oh, my God.
你们到底是什么人？ Tell me who you are.
天啊 Holy shit.
惠子 Keiko!
惠子 真的是你吗？ Keiko, is that really you?
还用说吗？ Of course it is.
你是谁？ Who is this?
是我 惠 It's me, Kei.
我是李 It's Lee.
李？ Lee?
你的声音变了 出来让我瞧瞧 Your voice sounds different. Come out where I can see you.
不行 不能 你先别过来 No, just stay there for a second.
有些事你得先搞清楚 There's some things you need to understand first.
什么事？ What things?
惠 你觉得你待在地底下多久了？ How long do you think you've been down here, Kei?
按照我的估计 我待了57天 By my estimation, 57 days.
为什么这么问？ Why?
为什么不想让我看到你？ Why are you hiding from me?
我也来过这里... I came down here too,
惠 你掉下来后 Kei. After you fell.
- 主导一项侦查任务 - 等等 你来过这里？ - I led a recon mission. - Wait, you were here?
怎么来的？ How?
什么时候？ When?
那是1962年的任务 That mission was in 1962.
现在是1959年 怎么可能？ It's 1959. You're not making sense.
我1962年来过这里 I came down here in 1962.
我以为我只在下面待了一个星期多 I thought I was here for only a week or so,
后来我成功回到了地面上 我逃出去了 and then I was able to get right back up. I escaped,
但已是… but it was...
是1982年了 it was 1982.
不会的 No.
而那已经是33... And that was thirty-three.
33年前了 thirty-three years ago.
对啊 Yeah.
引力扭曲效应... With all the gravitational distortion...
加上时空扭曲效应 确实会… some warping of space-time would make...
是真的吗？ Is it true?
今年是2015年？ Is it 2015?
惠 你的算术向来很好 You always were good with numbers, Kei.
- 李 - 没想到你还活着 我… - Lee. - I can't believe you're alive. I...
是你 It's you.
真的是你 It is you.
李 Lee.
比利… Billy...
别 惠 他… No, Kei. He's...
他已经死了 He's gone.
- 他很久以前已经死了 - 不会的 - He died a long time ago. - Oh, no.
不会的… No. No, no, no, no.
大志呢？ Hiroshi?
他没事 He's fine.
他没事 他还健在 He's fine. He's okay.
你怎么能确定呢？ How do you know?
你到底是谁？ Who are you?
我是你的孙女啊 I'm your granddaughter.
腿好点了吗？ How's the leg?
还行 只有走动时才会痛 It's good. Only hurts when I walk on it.
赶紧坐下吧 Get your ass in a seat then.
伽玛射线指数好像稳定下来了 The gamma emissions seemed to have stabilized.
虽然较高 但不足以引起世界末日 Still high, but not end-of-the-world high.
我们已经尽可能召集所有人马了 We called in every warm body we could.
大部分前哨站的网络已经恢复了... Most of the outposts are back online...
勉强恢复 barely.
杜瓦尔有没有发来消息？ Any word from Duvall?
你认为她会发消息过来？ Were you expecting one?
也不是 Not really.
那个信号呢？ What about the signal?
那不是我们的优先事项 It is not our priority right now.
搞不好有人还活着 这不算优先事项吗？ Someone could be alive and that is not a priority?
整个地球还在像高压锅一样嗡嗡作响 With the whole planet still humming like a pressure cooker?
每个前哨站都在关注有没有怪兽出现 With every station on alert for a possible emergence?
- 不是优先 - 如果下面还有生还者 - No, it's not. - If someone survived down there,
他们搞不好知道实情 they might know what's going on.
搞不好是关键信息 That feels like it might be a big deal.
在一般情况下可能是大事... In normal times it would be a huge deal,
但我们目睹着一连串“巨人”事件 but we are looking at a wave of Titan events...
威胁七十亿人的性命 threatening the lives of seven billion people.
我不打算分散资源去救那三个人 I'm not peeling off resources to save three.
好吧 如果那三人能拯救七十亿人的性命呢？ Okay. What if the three could save the seven billion?
下面有生还者 Someone is alive down there.
他们很可能有我们想知道的真相如今他们在求救 And they might have the answers we need, and they are calling us for help.
我们不能充耳不闻 We cannot pretend that we don't hear 'em!
蒂姆 看看这张地图 Look at the map, Tim.
瞧瞧我们要处理的问题规模 Look at the scale of what we are trying to stop.
我都束手无策了 My hands are tied.
那就放手一搏啊 Then untie them!
难道肖尔对我们的评价是对的？ Otherwise Shaw was right about us.
他对你的评价确实没错 He was definitely right about you.
下一句话冲口而出前 请你三思 I need you to think very carefully about the next words you're gonna say.
现在... Now,
麻烦你坐回原位... are you going to take your seat,
干你的活 do your job,
帮我们应对这场危机 好吗？ and help us deal with this crisis?
还是要我无限延长你的病假？ Or do I need to extend your medical leave indefinitely?
天啊 Oh, my God.
太不可思议了 Unbelievable.
我改造了发射管道 I reconfigured the emitter tube...
对外发出定向伽玛射线脉冲信号 to send out a directional gamma ray pulse...
让你们知道我的位置 to let you know where I was.
你是说帝王组织撑到了1962年 So Monarch made it to 1962.
甚至存在至今 They're around even today.
爸也是组织成员 Dad was part of it.
他是个怎样的人？ Tell me about him.
他是个... He's a...
顾家的人 family man.
她追随了你的脚步 He followed in your footsteps.
然后... And...
帝王那边阻挠他 他就自己单干 when Monarch wouldn't let him, he did it on his own.
他从来不知道... He never knew...
就是... knows...
什么时候停下 when to stop.
他过得幸福吗？ Is he happy?
不如你亲自问他吧 Why don't you ask him that yourself?
你能不能让它恢复到... Can you rewire this back...
原来的设置？ to its original configuration?
可以 应该没问题 Yes. I think so.
既然如此... Well, in that case,
我要带你们回家了 I'm gonna take you home.
都说我去去就回来了
你的东西我几乎都送人了
我还得再出门几趟
去哪里？
旧金山
只去几天
我需要去处理一些事
去办理离婚手续
惠美子
从今以后…
旧金山被袭击后
我们联系了所有可能想到的对象
医院、红十字会
上网到处搜查
我们一直相信你会回来
这是我们期盼已久的一天
无论你做过什么对不起我的事
你的儿子都不应该失去他和他爸之间的感情
所以求求你
等你找到落脚的地方后
就知会健太郎一声
很好 继续走 You're good. Just keep going.
- 能绕道吗？ - 就只有这条路 - Can we go around? - This is the only way.
- 小梅 别被树枝勾住脚 - 小心 慢慢来 - May, don't get hooked up on the tree. - Steady.
- 小心 该死的 - 没事了 - Look out. Oh, damn it. - Got it.
好吧 休息一下 Yeah. Let's take five.
我们有的是时间 We've got all the time in the world.
- 是啊 - 不知道你们怎么想 - Yeah. - I don't know about you guys,
但我希望能回到... but I'd like to get back to...
一个有飞行车和机器管家的世界 a world with flying cars and robot butlers.
是啊 搞不好月球上还有疗养院呢 Yeah. And maybe nursing homes on the moon.
行了 我们还是好好歇息吧 Okay. I think we can all use a breather.
赞成 Works for me.
等等 惠子 Hold on, Keiko.
嘿 听好... Hey, seriously...
- 别走太远 - 别走太远 - don't go far. - Don't go far.
- 好了 准备好了吗？ - 可以 好了 - All right. You ready? - Yeah.
二、三… Two, three...
介意我加入吗？ You mind if I join you?
你怎么来了？ What are you doing here?
你妈说你可能在这里 Your mother said I might find you here.
腿好点了吗？ How's your leg?
下雨时会隐隐作痛 It hurts when it rains.
你的腿呢？ Yours?
会发出奇怪的咔哒声 Makes a funny clicking sound.
干杯 Kanpai.
- 我通常不太喜欢威士忌-- - 你来有什么目的？ - I'm not usually a big whiskey guy... - What are you doing here?
伽马射线暴... The gamma ray bursts,
我们发现了一个有规律的信号 we found a coherent signal.
信号？ A signal?
- 是信息 - 谁发的？ - A message. - From who?
还不知道... I don't know,
但信号是从裂口内传出来的 but it's coming from inside the rifts.
那我能做什么？ What am I supposed to do with it?
我对这些数据一窍不通 I don't know what any of this means.
没错 你不懂... No, you don't...
但你爸可能懂 but your father might.
谢了 Thank you.
惠 不得不说... Kei, I gotta tell you...
你跟我记忆中的样子一模一样 you look exactly as you've always looked in my mind's eye.
这些年来 All these years.
一点也没变 Exactly.
我通过想象力跟你和比利聊天... I've been talking to you and Billy in my head...
被困在这里期间 the whole time I was here.
是啊 Yeah.
我是指当年的你们 Who you were anyway.
比利出了什么事？ What happened to Billy?
我听说… I heard that...
他率领一支探险队前往一座岛... I guess he was leading an expedition to some island and...
想要证明某些有关怪兽的理论是真的... was trying to prove some of the theories about all this...
然后… and...
他就一去不回了 he never came back.
但他做到了 惠 But he did it, Kei.
他撑到了最后 He was the last man standing.
即便胜算很小 他还是奋斗到最后 I mean, he went down swinging.
他拯救了帝王组织 He saved Monarch.
他拯救了你们俩建立起的一切 He saved everything you and he built.
是我们三人建立起的一切 Everything the three of us built.
是的 Yeah.
没错 Yeah.
李 我失去太多时间了 I've lost so much time, Lee.
外面的世界现在是怎样的？ What's it like now?
都2015年了 2015.
听起来都很不可思议 Even the words sound fantastic.
车变得更小、更有效率 Yeah, cars are smaller and more efficient,
只是造型不够帅 nowhere near as cool.
可是 你懂的 电视更大、更平坦了 But the, you know, TV sets are bigger, flat.
人人都有 Everybody's got one.
到处都是屏幕 I mean, they're everywhere.
还有小装置什么的 And, you know, gadgets.
有一种多功能的手机 这种手机… You know, they got a phone that does everything and it's...
对了 人类还登上了月球 Oh, hey, we went to the moon.
真的 Yeah.
当然了 我也错过了登月 毕竟那年我... Of course, I missed that one too because I was...
在地底下 down here.
但你懂的 世界… But, you know, it's...
世界依然没变 Same old world.
人也没变... Same people...
有冲突... conflicts,
有胜利 triumphs.
有... You know,
妈妈... moms,
爸爸... dads...
孩子 kids.
说到孩子 我们该去查看那两个年轻人了吧？ Well, speaking of kids, I guess I should check in on ours.
不知道你能不能看到这段视频 希望能吧 I don't know if this will get to you. I hope so.
其实 我不希望 因为那意味着我已经死了 Actually, I don't, because it will probably mean I'm dead,
相信你也不会因为我的死感到太难过 which you may not feel too busted up about.
抱歉 我必须长话短说 Sorry, I gotta keep this short.
我带走了你的东西 你可能永远不会原谅我 You may never forgive me for what I took from you,
我无法回到过去 弥补我所犯下的错 and I can't go back in time and fix all the mistakes that I made.
但或许我可以为未来留下些什么 But maybe I could leave something for the future.
一个传承 A legacy.
到时你会意识到这一切都是值得的 And you'll realize it was all worth it.
嗨 大志 Hello, Hiroshi.
蒂姆 Tim.
有什么事吗？ What are you doing here?
我们可以进来吗？ May we come in?
你不是要我帮忙吗？
这是你爸 Your father.
我一直很感激你... I always appreciated your...
对我爸妈的遗产敬重有加 蒂姆 可是… fidelity to my parents' memory, Tim, but...
我很忙 I'm very busy.
也对跟帝王组织合作不感兴趣 And I have no interest in working with Monarch.
这样也好 Well, that's probably good...
毕竟他们也不想跟你有瓜葛 because they wouldn't touch you with a ten-foot pole.
那你有什么目的？ Then what do you want?
让他看吧 Just show him.
从裂口下传出来的伽玛射线暴 Gamma ray bursts coming from inside the rifts.
我非常清楚伽玛射线的变化 I'm well aware of gamma emissions.
这些伽玛射线不同 No. Not these.
跟G日爆发前探测到的伽玛射线不同 They're not the same as the ones we detected before G-Day.
这些伽玛射线中藏有一种规律的信号 There is a coherent signal in there.
规律？ Coherent?
怎么说？是什么发出的？ How? By what?
是谁发出的？ By who.
他认为凯特可能还活着 He thinks Cate could be alive.
何必呢？ Why are you doing this?
听好 我知道听起来很不可思议 Look, it sounds crazy, I know.
- 不可能的 - 是有可能的 肖尔回来了 - It's impossible. - It's not impossible. Shaw came back.
但他的队友们都没回来啊 And the rest of the team didn't.
需要考量的变数多到数不尽 The variables are nearly infinite.
你似乎不希望这是真的
我当然希望是真的
但希望和变数完全是两码事
这也太残忍了 This is cruel.
是你叫我跟你合作的 You said you wanted me to work with you.
你要我们一起走完这条路 To finish your journey.
好啊 我愿意 Fine. I'm in.
但前提是你要帮我找到我姐 But first, help me find my sister.
怎么找？帝王组织不愿意帮忙 How? Monarch won't help.
这种小事他们不会理的 Not with something like this.
没错 他们确实不愿意 No, they won't.
这也是我辞职的原因 And that's why I quit.
但并非只有帝王组织关注怪兽的动向 Monarch isn't the only game in town.
既然这是“巨人”什么的世界 So if we're in the realm of the Titans or whatever,
为什么跟地球这么像啊？ why does it look so much like Earth?
因为这里就是地球 终究也是地球的一部分 Because it is. Parts of it, anyway.
这个世界将不同的家园 Different pieces of home.
不同的区块 Different pieces of their world.
像拼布一样拼凑在一起 All put together like a patchwork quilt.
我完全不觉得这里是怪兽们生活的世界 I don't think this is the realm of the Titans at all.
我觉得这里是两界之间的空间 It's a place between places.
我称之为“世界轴心” I call it "Axis Mundi."
是天与地之间的极地 The pole between heaven and earth.
你懂的挺多嘛 You know.
我是学校老师 Schoolteacher.
你看 又来了 Look, there it goes again.
放下吧 Let's put it down.
我们在地底下 这些光是怎么照射进来的？ How is light getting in when we're underground?
你怎么知道我们在地底下？ How do you know we are underground?
因为我们掉进洞里啊 'Cause we fell down a hole.
- 我们真是掉进来的吗？ - 是啊 - Did we fall? - Yeah.
还是进入另一个空间？ Or did we enter?
是兔子洞 The rabbit hole.
欢迎来到兔子洞 爱丽丝 Welcome to it, Alice.
快到了 We're almost there.
继续走 Let's keep moving.
- 好了 准备好了吗？ - 好了 - Okay. Ready? - All right.
好了 Yeah.
二、三 起来 Two, three. Up.
好 Okay.
找到它了 Well, there she is.
当年我就是把它停在这里 Right where I left her.
那是什么？ What is that?
那是我们要坐的飞船 That is our ride.
走吧 快 Come on, let's go.
开什么玩笑？ Gotta be kidding me.
太棒了 是不是很棒呢？ It's amazing. This is amazing, isn't it?
是啊 It is.
都过去53年了 竟然还能动 Fifty- three years and it's still got juice.
它在这里只不过待了几周 It's only been here a few weeks.
感谢你的提醒 兰达博士 Thank you for reminding me, Dr. Randa.
好了 赶紧接通电线离开这里 All right, let's get these things wired up and get the hell out of here.
- 小梅 这边松一点 - 好的 - Give it a little slack, May. - Okay.
- 现在 惠 - 是 - And now, Kei... - Yep.
记得把黑色电线放在上面 make sure you put the black line up top.
- 这样我们就能在舱内操控 - 知道了 - It allows us to control it from inside the pod. - I got it.
什么？ What?
听起来就在附近 That sounded close.
好了 大家赶紧进入舱室 快 All right. Everybody in the pod. Let's go.
- 惠 让我来吧 - 别催我 - Kei. I got it. - Do not rush me.
让我来 我知道怎么完成 I got it. I know how to finish it.
- 让我来 我可以的 - 惠 够了 - I've got this. - Kei. Stop.
- 惠 你怎么了？ - 我不走了 - Kei, what is wrong with you? - I'm staying behind.
什么？ What?
比利死了 Billy's gone.
我也没能陪伴儿子成长 And my boy grew up without me.
我不想扰乱他的生活... I am not going to ruin his life...
再一次... again...
无端端出现 by reappearing suddenly.
无论外面如何... Whatever's out there...
都已经不是我的世界了 it's not my world.
再也不是了 Not anymore.
不 No.
这些怪兽... These monsters...
已经夺走了我的一切 have taken everything from me.
不能再失去任何人 No more.
这个诅咒到此为止 This curse is broken.
上面的世界还有你没完成的事 You still have work to do up there.
我们需要你 And we need you.
动作快点 我们一起离开这里 Now let's move our asses and get out of here.
她果然是你的孙女啊 She's your granddaughter.
很好笑 Funny.
好了 请大家系好安全带 All right, if everyone will fasten their seat belts,
马上就要起飞了 we're first in line for takeoff.
这趟航班应该没提供酒饮吧？ I'm assuming this flight doesn't have drink service.
没有 Nope.
但等我们回去后 第一轮我请客 好吗？ But when we get back,first round's on me. Yeah?
好了吗？ Ready?
就等你呢 Just waiting for you.
有点像回到了当年 Kinda seems like old times, huh?
你在说你吧？ Speak for yourself.
好吧 All right.
我们回家了 Let's go home.
我说副机师 Hey, copilot.
- 看到前面的雷达显示屏吗？ - 看到了 - See that radar scope in front of you? - Yeah.
它一旦开始哔哔响 说明这仪器引来了怪兽 When that thing starts blipping, it means the device has lured a Titan...
它会打开裂口 也就是我们回去的路 that will open the rift and that's our way home.
那我们要怎么起飞？ But how do we take off?
坐稳就好 感觉来时你就知道了 Just hang on. I think you'll know it when you feel it.
它抵达910多米时叫我 Just holler when it hits 3,000 feet.
到时我会关掉仪器 怪兽撤离时就会拉我们进去 I'll shut the device off. The Titan's retreat will pull us in.
李 那是什么？你看到什么？ Lee, what is it? What do you see?
该死的 Shit.
我们引出了一头附近的怪兽 We lured a Titan that was already here.
坐稳扶好 Brace!
有东西从裂口中进来 离我们2130米 There's something coming through the rift. 7,000 feet.
1520米 5,000 feet.
- 快来 来吧 - 1220米 - Come on! - 4,000.
肖尔 怎么办？ Shaw! What do we do?
没时间了 没第二个机会了 We're running out of time and we're not gonna get another shot.
天啊 Oh, my God.
它走了 它飞走了 It's leaving. It's going away from us.
该死的 Shit.
- 等等 你干什么？ - 我的分内事 - Wait, what are you doing? - My job.
- 你干什么？别去 别走 - 回来 - What are you doing? No! Stop! - Get back here!
别去 李 Stop! Lee!
别去 你干什么？ No! What are you doing?
怎么就不能省事点呢？ Oh, can't anything ever be easy?
李 给我回来 Lee, get back here!
糟糕 完了 通道口要关闭了 No, no, no, no, no. We're losing it.
李 Lee!
- 李 - 别去 - Lee! - No!
李 Lee!
李 快跑 Lee! Run! Lee!
李 抓住我的手 Lee, hold my hand!
我抓住你了 别放手 I got you! Don't let go!
- 别放手 - 回来 - No! - Come back!
- 李 别放手 我抓住你了 - 太重了 惠 - Lee, no! I got you! - It's too much weight, Kei!
- 没事的 惠 - 不要 我绝不放手 - It's all right, Kei. - No, I'm not letting go!
谢谢… Thank you...
- 不要 - 你所做的一切 - No. - for everything.
别放… Don't let...
不要啊 李 No! Lee!
李 Lee!
不要 No!
惠 看着我 系紧安全带 Kei, look at me. Strap in!
这是什么地方？ Where are we?
这是什么地方？ What is this place?
你们是谁啊？ Who are you?
凯特 Cate!
凯特 Cate.
欢迎回来 Welcome back.
- 都是你安排的吗？ - 我？不是 - You did all this? - Me? No.
很多事我都不懂 I don't understand most of it.
好在有人已经做过了大量的计算 But we were lucky someone had already done a lot of the math.
爸 Dad.
妈？ Mama?
你都长这么大了
对不起
健太郎... Kentaro,
介绍一下 她是... I'd like you to meet...
我们的奶奶 our grandmother.
他是... This is...
我弟 my brother.
恕我打扰了 I hate to interrupt,
但我们必须马上带你们去接受治疗和问话 but we'd like to get you into medical and debriefing.
请往这边走 It's this way.
布兰达... Brenda,
你怎么会在这里？ what are you doing here?
这种任务总得有人出资吧 Well, someone had to pay for all of this.
你现在替她办事了？ Are you working with her now?
说来复杂 It's complicated.
过去两年来 很多事都变了 A lot's changed in the past two years.
两年？ Two years?
要走了吗？ Shall we go?
走吧 别磨蹭 快 Come on. Let's go. Go.
这到底是什么情况？ What the hell is going on?
不都是我向你承诺会做到的事吗？ Only everything I ever promised you.
走吧 快走 Come on.
（APEX骷髅岛研究站）
字幕翻译：张庆龄